«Незмінні слова для мінливого світу ~Переклад з нуля вперше за 31 рік~»
Цей спільний переклад Біблійного товариства має на меті не лише забезпечити «елегантну та красиву японську Біблію, придатну для читання під час християнських церковних служб і літургій», а й сприяти формуванню японської мови та культури в майбутньому.
Минув 31 рік з моменту публікації Нового спільного перекладу в 1987 році, який використовують 80% церков і християнських шкіл Японії. Спільний переклад Bible Society — це нещодавно перекладена японська Біблія, яка стане стандартом для наступного покоління. Перше видання було опубліковано в грудні 2018 року після приблизно 9 років перекладу. Після нового спільного перекладу це також спільний перекладацький проект за підтримки та співпраці Католицької та Протестантської церков. Його перекладено за результатами досліджень найбільшої у світі мережі перекладу Біблії United Bible Societies (УБС), і видатними японськими дослідниками Біблії та японськими мовами. Він максимально відображає досягнення біблеїстики, перекладознавства та біблійної археології за чверть століття після Нового спільного перекладу.
Перше видання у 2018 році мало «посилання та примітки», але це стандартне видання з більшою кількістю тексту на сторінці без них.
Це книга середнього розміру B6 у твердій обкладинці, яка підходить для обладнання не лише християнських церков, а й шкіл та інших християнських закладів.
З особливостей «Спільного перекладу Bible Bible Society»
«Спільний переклад» католицької та протестантської церков
Елегантний і красивий переклад японської мови, який підходить для читання на богослужіннях
Власні іменники та назви книг засновані на Новому спільному перекладі Біблії
Як додаток у кінці книги включено 12 кольорових біблійних карт і глосарій із 143 слів.
Базовий примірник «Спільний переклад Біблії Біблійного товариства».
(1) Старий Завіт
«Biblia Hebraica Stuttgartensia» (Німецьке біблійне товариство) і вже видані томи "Biblia Hebraica Quinta" (той же)
(2) Новий Заповіт «Грецький Новий Завіт (П'яте переглянуте видання)” (Німецьке біблійне товариство) Зміст: Старий Завіт (Книга Буття
Вихід
Левіт
Числа та ін.)
Новий Завіт (Євангеліє від Матвія)
Євангеліє від Марка
Євангеліє від Луки
Євангеліє від Івана та ін.)
країна народження: Японія
