Fortellingen om Genji, bind 9, Tidlig bregne/Sennep/Lysthus

Tilbake til fortellende litteraturs opprinnelse, Genji-fortellingen. Troverdig i forhold til teksten, men likevel lett å lese. En fantastisk moderne oversettelse! Det niende bindet, fra Warabi-tidlig-kapittelet til Higashiya-kapittelet, dekker hendelser fra våren da Kaoru var 25 til høsten da hun var 26. Sorgfull over tapet av Okimi, blir Naka no Kimi ønsket velkommen til Nijō-in, der Niōmiya bor.. Men når Niōmiya gifter seg med Yūgiris datter, Roku no Kimi, tilbringer de to mer tid fra hverandre om natten, noe som forsterker hennes sorg.. Naka no Kimi informerer Kaoru om halvsøsteren sin, Ukifune, som ligner slående på den avdøde Okimi.. Dette markerer den siste opptredenen av en kvinnelig skikkelse i det episke fortellingen. Essayet på slutten av bindet undersøker det gamle fortellerformatet i Fortellingen om Genji.. Det sier seg selv at Genji-fortellingen er et mesterverk blant mesterverk i fortellingens historie, og har en spesiell plass. Denne historien oppsto imidlertid ikke plutselig ut av løse luften; Snarere inkorporerte den mange av de gamle fortellerformatene som hadde kommet før den, og ble født som den var ment å være.