Genji istorija, 9 tomas, Ankstyvasis paparčio/Garstyčių/Pavėsinės

Grįžtant prie pasakojamosios literatūros ištakų, Džiindži pasaka. Ištikimas tekstui, tačiau lengvai skaitomas. Puikus modernus vertimas! Devintajame tome, nuo „Ankstyvojo Warabi“ skyriaus iki „Higashiya“ skyriaus, aprašomi įvykiai nuo pavasario, kai Kaoru buvo 25 metų, iki rudens, kai jai buvo 26 metai. Gedint dėl Okimi netekties, Naka no Kimi yra sutinkama Nijō-in, kur gyvena Niōmiya. Tačiau kai Niōmija veda Yūgiri dukterį Roku no Kimi, jie abu naktimis praleidžia daugiau laiko atskirai, gilindamas jos sielvartą.. Naka no Kimi praneša Kaoru apie savo netikrą seserį Ukifune, kuri stebėtinai panaši į velionę Okimi.. Tai žymi paskutinį moters veikėjos pasirodymą epinėje pasakoje. Tomo pabaigoje esantis esė nagrinėja senovinį pasakojimo formatą „Gendži pasakoje“.. Nereikia nė sakyti, kad „Gendži pasaka“ yra šedevras tarp šedevrų pasakojimo istorijoje ir užima ypatingą vietą. Tačiau ši istorija neatsirado staiga iš niekur.; greičiau, jis įtraukė daugelį senovės pasakojimų formatų, kurie egzistavo prieš jį, ir gimė toks, koks turėjo būti.