Genji lugu: Tekstiline võrdlus, 7. köide - Kashiwagi/Yokobue/Suzumushi/Yugiri/Goho/Maboroshi

Naasmine jutustava kirjanduse algallikate juurde „Genji loo“ näitel. Tekstile truu, kuid kergesti loetav. Ülim moodne tõlge! Seitsmes köide, Kashiwagi to Maboroshi, käsitleb sündmusi alates uusaastast, kui Genji on 48-aastane, kuni aasta lõpuni, kui ta on 52-aastane. Pärast Kashiwagi vallaslapsest Kaorust sünnitamist astub Kolmas Prints Genji hoiatustest hoolimata nunnaellu.. Kashiwagi usaldab oma saladuse Yugirile ja usaldab talle Ochiba no Miya eest hoolitsemise enne surma.. Yugiri tervitab hiljem oma ellu Ochiba no Miyat, kuid tema naine, Kumoi no Kari, on ägedalt armukade.. Murasaki no Ue on pikka aega soovinud saada nunnaks, kuid Genji keeldub seda lubamast ja ta lõpetab lõpuks oma elu.. Seejärel lahkub Genji sügavas kurbuses loost, soovides saada mungaks. Köite lõpus olev essee tutvustab arvukalt „Genji loo“ imitatsioone.. Alates selle loomisest on lugejad sageli kasutanud oma kujutlusvõimet, et täita lugu osadega, mida ei kujutatud, või lisanud osi, mis nende arvates jäid iga köite arengus puudulikuks või rahuldamatuks.. Neid köiteid nimetatakse "imitatsioonköideteks" ja need olid entusiastlike lugejate looming, sarnaselt sellele, mida me nüüd nimetame "teisest loomingust".